Should I translate my blog into other languages?

Everyone speaks English these days, so why bother? Well, the answer is simple and up to you to decide: while people do speak English to some extent, they’re much more comfortable speaking their native language. If you’re addressing specifically to the Nordic countries, you should be able to speak their language. In this specific case, the answer to the question should be simple. Should I translate my blog? Yes, you should.

Once decided, other questions would come up. How do I translate my blog? Should I use translation plugins and add machine translation to my blog, or try to translate every post on my own? If latter, do you really have the time? The best option is still using a translation company, which would provide quality translation as well as localization of your content. Problem is, you’ll have to pay for the translation, which might not be worth it if you’re not making any money with your blog. It is however a great option if you’re a company owner.

So, should I translate my blog? The question remains open, as each owner needs to balance between the advantages of doing so and if worth it, why not? Considering you’ve chosen the right way to do it, you should see more traffic coming to your translated version of your blog soon.

The post Should I translate my blog into Nordic languages and why? appeared first on Noborders Translations.

Why Do I need Website Translation to Swedish?

Your website is the perfect way to present your business. Nowadays, if anyone is interested in a company, the first thing to do is to check its website. People expect to find useful information there about the products and the prices. Also, a company website should have a contact form where the clients to be able to ask questions and make inquiries. Website translation to Swedish is a necessity if you want to attract Swedish clients. Be sure to have as many language versions of the website as the number of countries in which you try to develop your business.

Translating your website to Swedish is an excellent idea if you want to attract Swedish clients. Be sure to present all of the advantages of your products and services.

How to Get Quality Swedish Translations

If you need regular translation to Swedish, there are two reasonable things that you can do. First, you can hire a Swedish native speaker in your team. This is a good option if you think that there will be enough work for such an employee. Second, you can work with a reliable translation company. Thus, you can give as many texts for translation as needed. You will pay only for the work done.

A reliable translation company will be able to make for you a website translation, translation of business correspondence, translation to Swedish and many others. The quality translation services will help your business find new markets, clients and partners.

The post Why Is Website Translation to Swedish a Great Idea? appeared first on Noborders Translations.

The advantages of software localization

Improved comprehension of the functions of the products

If the user can hold the text as he/she sees it in your software, that will be much better, then they will use the product accordingly and comprehend all of the functions too. They will clearly know that all of the benefits in using the software will be for their advantage.

Better reach in other nations

Software localization available in various languages is more ideal when it comes to reaching a lot of users in various nations. It may end up making the software widely useful and it will generate sales that will boost the strength of your company globally.

Establishing an international reputation

This has something to do with the benefits that the software has to offer. As soon as the software is localized to another language or to the target language, the brand will be established internationally and it will gain its reputation even for non-English speakers.  Other nations will not trust a company if they do not understand what the company has to offer, in this case software localization is important.

The post Software Localization – what it is, who can do it and its benefits appeared first on Noborders Translations.

Reasons to use iPhone App Translation Services

Creating an application requires plenty of time and resources. Furthermore, more money is needed for you to be certified to sell the product. Due to the huge chunks of money and time spent in creating the iPhone or Blackberry application, it is paramount that you make the applications multi-lingual. To meet international standards, you need a professional translator who will do a splendid job at a low cost.  This is where we come in.

NBT is a professional applications translation company. We are focused on helping you make multi-lingual translations of your project. Whether you need a complex or a simple translation, NBT is your ideal company of choice.

Although, we specialize in helping small iPhone and iPod touch developers create app translations that meet international standards, we also specialize in other areas. For example, we are largely experienced in web development, software consulting and search engine optimization.

What sets us apart from our competitors is that we are all former software developers. As a result, we fully understand all the ins and outs of iPhone and iPod applications, and how to translate them into your preferred language.

We believe in making professional translations. This is the reason we have translators from all parts of the world who virtually work with us on our projects.  Our translators are native speakers of different languages immersed in the different cultures and languages and who translate the applications not only from one language into another, but our translators ensure that the intended notion of the application is captured.

Our vast number of virtual translators eliminates the need for bogus electronic translation and interpreting programs.

In addition to providing iPhone app translation services to you, we also offer proofreading services. In our vast number of translators, we have chosen lead translators who ensure that your application is not only translated, but that it is perfectly translated.

The post iPhone App Translation Services – Translate Your App appeared first on Noborders Translations.

The essence of website localization

There is a difference between localization and translation in a casual manner. This is because to venture overseas, you need to translate the tag lines, the manuals, the flyers and other marketing materials in another language as clearly as possible. Translation must go beyond the simple translation. It must go beyond the simple translation and you need to hire a company to do the website localization for you.  It is not about the language, but the culture of the market that you want to penetrate. One perfect example is Kentucky Fried Chicken during the time it entered into the China market. The original slogan of the famous fast food chain is Finger Lickin’ Good right?

Unluckily, the literal translation of this phrase in Chinese particularly in Mandarin is We Will Eat Your Fingers Off.  They are not the only company who committed mistakes in translating the slogan upon venturing to a non-English speaking country. HSBC on the other hand also had the same issue in the past when they use the slogan Assume Nothing, which other nations has translated as Do nothing. Next time you think of venturing into an overseas market, be sure you are serious in website localization and not just the casual translation of your slogan or website.

The post Is Website Localization a Must when Expanding Overseas? appeared first on Noborders Translations.

UK Business Opens the Door to a New World

Britain is a huge country with millions of people living there and its one of the world’s biggest trading countries. Just think of the amount of customers there are out there to reach? It’s endless and let’s face it, when a company does business in the UK; it does open the doors to a potential new world for business. Having French to English translation is a must-have in order to achieve success and a professional translation agency should be used for this.

More English-Speaking Customers Means More Money

However, it isn’t just the UK who speaks English; there are dozens of countries across the world that use English as their first language, including the U.S. When a business looks at French to English translation they will find they potentially have billions of additional customers at their feet. The reason why is simply down to availability. If a business makes themselves open to all, they are more appealing. It doesn’t matter they are a business operating in France, as long as they offer good services, customers will come.

Reaching A Wider Audience Can Be Simple

Any French business needs to seriously consider broadening their borders and look at French to English translation. It might just offer a lot more custom as well as allow stronger business ties to be made all over the world. That is so powerful for a business today because having links and ties with bigger businesses across the world means the business name is recognized.

Should French To English Translation Be Used?

Every business who wants to be successful needs to consider how they reach their new customers because not everyone speaks French. It is quite simple to reach out to more people when there are good translation used on websites and marketing campaigns too. Will French to English translation work for the next big business?

The post How to Reach a Wider Audience with French to English Translation appeared first on Noborders Translations.

Website Localization

It involves translating the front end of a website to make it readable and comprehensible for the customers or visitors of a targeted area. Once you get website translation services on the front, all of its contents, slogans, and menus will be converted to the local language of a specific area or locality. The process guarantees certain benefits that an operator can get including the enhancement in his/her marketing spectrum.

Website Internationalization

Website translation on the back end of a website is defined as website internationalization. Mainly, it has to do with the database involved in development and management of it. If a site is internationalized well, it can support the keywords, key-phrases, and other objects pertaining to search engine optimization. Hence, to achieve the purpose of making a web platform utilizable for the visitors of different parts of word, or to create a multilingual website, it is important to get it internationalized or translated on the back end quite skilfully.

Website Translation

Website translation or globalization is the sum of both web internationalization and localization. Hence, when a website has undergone both aforementioned procedures, it can be called translated or globalized. So, we should not confuse it (as it has been a misconception) with localization or internationalization, because the term entails wider meaning covering both these areas. Mere localization or internationalization can be of no value, as both stand complementary to each other. That is what emphasizes the need for website translation.

Even though these online web-management terms are severely interlinked, having gone through this content you will be able to see each of them as a separate strategy. The following equation shows the whole scenario in a nutshell:

Web-localization (L10N) + Web-internationalization (I18N) = Website Translation (G11N)

The post An Overview of Website Translation, Localization and Internationalization appeared first on Noborders Translations.

Translating services have become a real business. People and companies ask for the help of a language translation service more frequently than you can imagine. Choosing the services of a translating company, you also open your company for worldwide market. By the huge spread and popularity gained from the Internet in the past years, it is necessary for companies to keep up with the technical evaluations and enter into the Internet market as well. Choosing a professional language translation service is highly recommended.

English is a widely spread language, besides Spanish, Chinese and Mandarin. In order to increase your sales and your profit, it is important to spread your products worldwide. So being on the internet is very important, and your products being in a largely spread language are even more important.

For that, the translator must understand very well the culture and the diversities implied by the language, while translating a text. A language translation service is similar to most other service businesses overall. Knowing what qualifications make them the most valuable and seeking out the best will help ensure a satisfactory job.

By hiring a company that provides translation services, you will attract more customers. You will be able to attract foreign customers from all over the world, and your chances of making a huge profit will considerably grow.

You can also choose a freelancer to do your translating job, and they are a bit cheaper than hiring a translator through a company. However, if you want to have a guarantee of the High Quality Translation, you should hire a specialized company. It is more expensive, but you have the guarantee of their work.

You can choose to hire a local translator, who knows the language and its specific expressions. In this way, the texts will be fluent, coherent and will sound natural, so the customers can understand easily the message. When you hire a company for your translations, if they are serious, they will ask you if your text needs specialized language, or if it is written using colloquial terms. No Borders Translations will always assign a native translator to any translation job.

Using a company that offers a professional language translation service to increase your profit and enter the worldwide market can prove to be beneficial for your business. You attract more customers meaning more products sold and more money in your accounts. Nowadays, entering the worldwide market represents a passport to earning more money and developing your business in a very efficient manner.

The post Globalization Through A Top Notch Language Translation Service appeared first on Noborders Translations.

English is a language that, throughout history was influenced by many other languages. The Germanic roots were influenced by Scandinavian and Norman French invaders, and by Latin and Greek. This made it easy for English to adopt words from other languages but it is quite a challenge for companies that provide localization services.

That’s why we shouldn’t be too surprised when we hear the origins of these next few words and sayings. Here is a list of five words’ weird origins:

• The word salmon comes from the Latin words salmōn-em and salmo, which are derivatives from salīre, meaning “to leap”, related to the way they swim.
• There are many notions regarding the word butterfly but none of them are definitive. Some say that it may be based on the idea that insects consume butter or milk that is left uncovered. Others say that it may be related to the pale yellow colour of many species, or even to the colour of their excrement.
• The word vodka has its origins in 1802 Russia, where “voda” means “water” and the “ka” makes it a diminutive, meaning “little water”.
• There are words which don’t relate very well to their corresponding objects. One of them is orchid which has its origins in Latin as “orchis” and Greek as “orkhis” and in both languages means “testicle” because of its root shape.
• Dog comes from the word “docga” from Old English, a rare word referring to a powerful breed of canine. There are many expressions from the 1600s such as “a dog’s life” or “go to the dogs” which showed that the animals were used for hunting and not as pets. In ancient times, “the dog” was the worst throw in dice.

With strange word origins we also have strange sayings. When it comes to localization services, a beginner translator might have issues translating and localizing phrases like:

• “Barking up the wrong tree” dates back to the times when dogs were used to track, catch and retrieve prey. They were trained to bark at the tree in which the prey took refuge.
• The origin of the expression “beat around the bush” is also related to hunting, in this case for boars. These animals usually hid under the protection of low growing bushes which made it dangerous for the hunters’ beaters to drive the animal out. That’s why they preferred to “beat around the bush”.
• You have probably heard this expression before – “bite the bullet”. It means to show courage in the face of danger or punishment or medical procedure. This was actually an army practice in the 1850s when soldiers were equipped with British Enfield rifles. Before every shot they would have to bite the head off the cartridge to expose the explosive to the spark which would ignite it. Any error in this practice would have put in danger the soldier.
• A well known saying which is very much used in show business is “break a leg” to wish good luck. It’s strange, but it also has various explanations behind it. In the superstitious age it was considered that jealous forces would be provoked to do their evil work by a good luck wish and a curse, like “break a leg”, would cancel it.
• Now, the expression “bury the hatchet” can be used by anybody as it means ‘to make peace’. Originally, this was a practice of the North American Indians when negotiating peace. They would bury all their tomahawk, scalping knifes and clubs so they wouldn’t be able to continue fighting.

We can safely assume that many of our actions and ways of thinking and communicating will result in the creation of future words and sayings, in the same way it happened to our ancestors. This is one of the reasons we only employ professional translators that don’t have issues with such sayings when it comes to providing website translation and localization services.

The post Localization services – Words and Sayings with strange origins appeared first on Noborders Translations.