Translation is a complex job, but Dutch to English translation is more complex and it requires special considerations too. There are reasons why translating Dutch to English is harder to do than any other languages usually translated into English. It is because Dutch is still in close tie to German and they have kept a number of traits that causes confusion. As the Dutch translation is not impossible, that may not be as hard as some claims it to be, but of course, there are just some considerations to keep in mind.
Special considerations in Dutch to English translation
Primarily, Dutch has numbers of pronunciation twists that takes a number of possible translations. This is an issue that circulates around the idea that a number of words are spelled closely when translated in English, but the pronunciation is dissimilar. There are also a number of words in Dutch that highlights the characters which is nowhere to be found in English and in other European languages. As a whole, the written form of the world does not always agree to the pronunciation, which may cause some kinds of issues with the Dutch to English translation as well as interpretation.
Another issue is that Dutch is not taught in the same manner as the other languages like English, Chinese, French and Nihonggo. While Dutch is spoken in many countries, most of them are situated in close location to its home countries like the Netherlands as well as Belgium. This means that even if Dutch is the official language of the European Union of South Africa and some nations, the number of students learning Dutch yearly is quite small. Though, Dutch translation is far from impossible than other forms of translation, it holds a number of issues for being hard to translate. It will be wise to hire someone who speaks Dutch as his/her first language to make sure that the Dutch to English translation quality will be achieved.
Leave a Reply